1 00:00:11,800 --> 00:00:14,678 Ik begrijp het niet. Wakarimasen. 2 00:00:46,360 --> 00:00:48,510 Anjin-san? 3 00:01:57,120 --> 00:01:58,917 Is dat waar we heen gaan? 4 00:01:59,120 --> 00:02:02,476 - Het kasteel daar? Hai? - Hoi. 5 00:02:04,960 --> 00:02:08,839 Lieve Jezus! Ik dacht dat ik een dode man was! 6 00:02:40,120 --> 00:02:45,911 Bij het kasteelmeer, Heer Toranaga onderwees de kunst van het vissen 7 00:02:46,120 --> 00:02:49,351 aan Yaemon, de jonge zoon van wijlen Taiko 8 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 en zijn gemalin, Lady Ochiba. 9 00:03:05,240 --> 00:03:08,550 Toranaga had geregeld Blackthorne's vrijlating uit de gevangenis 10 00:03:08,760 --> 00:03:11,320 om dezelfde reden hij had hem daarheen gestuurd/ 11 00:03:11,520 --> 00:03:13,954 om hem buiten het bereik van Heer Ishido te houden 12 00:03:14,160 --> 00:03:17,277 en daarmee het leven van de Engelsman redden. 13 00:03:19,880 --> 00:03:23,429 Het doet mij veel plezier om u weer te zien, mijn Vrouwe. 14 00:03:23,640 --> 00:03:28,316 Dank u, kapitein. Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat. 15 00:03:28,520 --> 00:03:32,195 - Mag ik Lady Kiri-sama voorstellen? - Konnichiwa. 16 00:03:36,160 --> 00:03:38,037 Is zij de vrouw van heer Toranaga? 17 00:03:38,240 --> 00:03:42,199 Nee. Heer Toranaga's vrouw stierf vele jaren geleden. 18 00:03:42,400 --> 00:03:44,868 De Vrouwe Kiri-sama was ooit zijn gemalin. 19 00:03:45,080 --> 00:03:48,356 Nu is ze minnares van zijn huishouden. 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,710 Konnichiwa, Toranaga-sama. 21 00:04:14,040 --> 00:04:18,238 Ik heb maar een paar woorden geleerd. Hoe Zeg je: ''Ik spreek geen Japans''? 22 00:04:18,440 --> 00:04:20,749 Ik weet zeker dat Lord Toranaga het begrijpt. 23 00:04:34,480 --> 00:04:39,793 Heer Toranaga wil het weten waar je je paar woorden hebt geleerd. 24 00:04:40,000 --> 00:04:41,718 In de gevangenis. 25 00:04:41,920 --> 00:04:45,230 Er was een Franciscaanse monnik. Hij heeft het mij geleerd. 26 00:05:00,040 --> 00:05:03,237 Heer Toranaga wil het weten over u en uw land. 27 00:05:03,440 --> 00:05:07,592 Mijn heer wil het ook weten over uw schepen en wapens 28 00:05:07,800 --> 00:05:09,995 en hoe u uw schepen hierheen heeft geleid. 29 00:05:10,200 --> 00:05:13,397 Mijn meester wil het begrijpen dit alles. 30 00:05:13,600 --> 00:05:17,798 - Dat is bijna alles wat ik weet. - Precies wat mijn meester wenst. 31 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Ik zal het hem vertellen, maar het kan even duren. 32 00:05:20,760 --> 00:05:23,752 Mijn meester heeft de tijd. 33 00:05:25,560 --> 00:05:29,348 - Waar zal ik beginnen? - In het begin. 34 00:05:49,120 --> 00:05:51,315 Dit is een kaart van de wereld. 35 00:05:52,200 --> 00:05:54,668 De aarde is rond, als een sinaasappel. 36 00:05:54,880 --> 00:05:59,192 Deze kaart is als zijn huid, afgesneden en plat neergelegd. 37 00:06:06,880 --> 00:06:10,236 Dit is noord, zuid, oost, west. 38 00:06:10,440 --> 00:06:14,035 Japan, Nihon, is hier. 39 00:06:14,240 --> 00:06:16,470 Mijn land is hier. 40 00:06:22,600 --> 00:06:23,999 Hai. 41 00:06:26,200 --> 00:06:28,077 Dit is Afrika. 42 00:06:28,280 --> 00:06:30,157 Dit zijn Amerika. 43 00:06:30,360 --> 00:06:33,272 Wij kennen alleen de kustlijnen, heel weinig anders. 44 00:06:37,680 --> 00:06:43,277 Lord Toranaga wil dat je het hem laat zien hoe je naar Japan kwam. 45 00:06:43,480 --> 00:06:45,152 Deze kant op. 46 00:06:45,360 --> 00:06:48,716 Via de Magellanpas, aan de punt van Zuid-Amerika. 47 00:06:50,360 --> 00:06:54,273 Magellan, een Portugese zeevaarder, ontdekte het 80 jaar geleden. 48 00:06:54,480 --> 00:06:57,711 De Spanjaarden en Portugezen hebben de weg geheim gehouden. 49 00:06:57,920 --> 00:07:01,754 Wij waren de eerste buitenstaanders via de pas. 50 00:07:01,960 --> 00:07:06,795 - Ga je niet vertalen? - Ik zal hem later alles uitleggen. 51 00:07:07,000 --> 00:07:10,470 Als hij iets wil weten, zal hij vragen. 52 00:07:11,960 --> 00:07:16,715 70 jaar geleden, de koningen van Spanje en Portugal ondertekenden een verdrag, 53 00:07:16,920 --> 00:07:21,630 het verdelen van het eigendom van de Nieuwe Wereld, de onontdekte wereld, tussen hen. 54 00:07:21,840 --> 00:07:25,799 Jouw land ligt in de Portugese helft en is officieel Portugees. 55 00:07:26,720 --> 00:07:28,836 Heer Toranaga, u, iedereen, 56 00:07:29,040 --> 00:07:32,555 dit kasteel, alles erin, werd aan de Portugezen gegeven. 57 00:07:32,760 --> 00:07:35,877 Pardon, maar dat heeft geen zin. 58 00:07:36,080 --> 00:07:38,150 Misschien wel, maar het is waar. 59 00:07:38,360 --> 00:07:43,753 Juridische documenten gaven elke koning het recht om niet-katholiek land te claimen 60 00:07:43,960 --> 00:07:47,475 en de bestaande regering vervangen met het katholieke bewind. 61 00:07:47,680 --> 00:07:52,196 Veel landen in Amerika hebben dit gehad hun schatten teruggebracht naar Spanje. 62 00:07:52,400 --> 00:07:55,233 Portugal heeft genomen goud en zilver uit Brazilië. 63 00:07:55,440 --> 00:08:01,197 Als dit waar is, hoe zouden de koningen dat dan kunnen? zichzelf zulke rechten geven? 64 00:08:01,400 --> 00:08:04,358 Dat deden ze niet. De paus gaf hen de rechten. 65 00:08:04,560 --> 00:08:07,358 De plaatsvervanger van Christus op aarde zelf. 66 00:08:07,560 --> 00:08:10,199 In ruil voor het verspreiden van Gods woord. 67 00:08:10,400 --> 00:08:14,439 - Ik geloof niet dat wat je zegt waar is. - Het is waar. 68 00:08:14,640 --> 00:08:20,954 Paus Clemens Vll keurde dit goed het Verdrag van Zaragoza in 1529, 69 00:08:21,160 --> 00:08:24,391 waardoor Portugal het exclusieve recht krijgt naar jouw land. 70 00:08:24,600 --> 00:08:27,273 En Cathay. 71 00:08:40,360 --> 00:08:43,397 Mijn heer wil dat ik het uitleg wat je hebt gezegd. 72 00:08:43,600 --> 00:08:46,398 Je kunt daar wachten. 73 00:09:40,440 --> 00:09:45,719 Heer Toranaga zal doorgaan zijn gesprek met jou later. 74 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 Ik sta tot zijn dienst, dame. 75 00:09:49,360 --> 00:09:51,396 Was de jongen de zoon van Lord Toranaga? 76 00:09:51,600 --> 00:09:56,390 Yaemon is de erfgenaam. Hij is de zoon van wijlen Taiko. 77 00:09:56,600 --> 00:10:00,195 - En de vrouw die net kwam? - Zij is Vrouwe Yodo. 78 00:10:00,400 --> 00:10:03,278 Zij is de officiële moeder van de erfgenaam. 79 00:10:04,400 --> 00:10:07,039 Heer Toranaga heeft mij instructies gegeven om het je te vertellen 80 00:10:07,240 --> 00:10:09,834 dat u naar uw kamer wordt gebracht. 81 00:10:10,040 --> 00:10:15,751 Als hij je weer wil zien, hij zal je laten komen. Alsjeblieft. 82 00:11:03,320 --> 00:11:06,790 - Hoe erg? - Heel slecht, kapitein Ferriera. 83 00:11:07,000 --> 00:11:09,673 Toranaga heeft vragen gesteld Zwartdoorn. 84 00:11:09,880 --> 00:11:12,394 Hoe eerder die ketter dood is, hoe beter. 85 00:11:12,600 --> 00:11:15,751 Als het Nederlands en Engels is verspreidden hun vuiligheid in Azië, 86 00:11:15,960 --> 00:11:17,996 we zitten in de problemen. 87 00:11:18,200 --> 00:11:20,475 We zitten al in de problemen, kapitein. 88 00:11:20,680 --> 00:11:24,389 Toranaga zei dat Blackthorne het hem vertelde van het Verdrag van Zaragoza, 89 00:11:24,600 --> 00:11:28,149 en toen vroeg hij mij als zoiets zou kunnen bestaan. 90 00:11:28,360 --> 00:11:31,477 - Hoe antwoordde je? - Met de waarheid. 91 00:11:31,680 --> 00:11:34,956 Gek! Je brengt al onze winsten in gevaar. 92 00:11:36,400 --> 00:11:39,631 Een vals antwoord zou nog veel meer in gevaar brengen. 93 00:11:40,960 --> 00:11:44,589 Onze hele positie hier is gebaseerd op vertrouwen. 94 00:11:44,800 --> 00:11:47,758 En wat zeiden de Jappo nog meer? 95 00:11:49,560 --> 00:11:55,032 Hij vraagt om een schriftelijke toelichting van onze veroveringen in de Nieuwe Wereld. 96 00:11:55,240 --> 00:11:58,710 En ''puur voor mijn eigen belang'', waren zijn exacte woorden, 97 00:11:58,920 --> 00:12:03,277 de hoeveelheid goud en zilver overgenomen uit Amerika. 98 00:12:03,480 --> 00:12:06,040 Dit moet absoluut worden geweigerd! 99 00:12:06,240 --> 00:12:08,117 Je kunt Toranaga niet weigeren. 100 00:12:08,320 --> 00:12:10,595 Hij is gewoon weer een moordende heiden. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,598 Zonder mijn zwarte schip, hun economie zou instorten. 102 00:12:13,800 --> 00:12:18,078 We hebben ter waarde van een miljoen dukaten gekocht van zijde op de Canton Fair, 103 00:12:18,280 --> 00:12:22,273 en we hebben minstens 100.000 ounces van Chinees goud. 104 00:12:22,480 --> 00:12:26,598 Ja kapitein, ze hebben onze zijde nodig om hun kimono's te maken, 105 00:12:29,480 --> 00:12:33,189 maar dit is je eerste bezoek aan Japan. 106 00:12:33,400 --> 00:12:35,994 Je hebt geen idee van onze problemen hier. 107 00:12:36,200 --> 00:12:39,670 Ze hebben ons nodig, dat is waar. maar we hebben ze harder nodig. 108 00:12:39,880 --> 00:12:42,314 U moet mij excuseren, Eminentie, 109 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 maar soms soldaten moeten Gods werk doen. 110 00:12:45,280 --> 00:12:47,589 Ik moet u formeel vragen, kapitein, 111 00:12:47,800 --> 00:12:51,713 niet eens aan ingrijpen denken met de interne politiek hier. 112 00:12:51,920 --> 00:12:55,674 Ik ben dit jaar kapitein van het Zwarte Schip, 113 00:12:55,880 --> 00:13:00,510 daarom gouverneur van Macau dit jaar met onderkoninklijke bevoegdheden over deze wateren, 114 00:13:00,720 --> 00:13:07,114 en als ik ervoor kies Toranaga te elimineren of iemand anders, 115 00:13:07,320 --> 00:13:08,673 Ik zal. 116 00:13:15,440 --> 00:13:19,274 Dan doe je dat op mijn directe orders van het tegendeel 117 00:13:19,480 --> 00:13:21,755 en riskeren onmiddellijke excommunicatie. 118 00:13:23,560 --> 00:13:26,358 Dit valt buiten uw jurisdictie, Eminentie. 119 00:13:26,560 --> 00:13:29,711 Dit is een tijdelijke kwestie, geen geestelijke. 120 00:13:29,920 --> 00:13:34,391 Voor eens en voor altijd zul je dat niet doen bemoei je met de interne politiek. 121 00:13:34,600 --> 00:13:39,230 Alleen als de interne politiek bemoei je niet met mijn plannen. 122 00:13:40,280 --> 00:13:45,673 Door het bloed van Christus, mijn zwarte schip zal op tijd van Macao naar Nagasaki varen 123 00:13:45,880 --> 00:13:51,352 en dan het rijkste schatschip in de geschiedenis zal ze naar huis gaan! 124 00:13:51,560 --> 00:13:55,712 Zoals Christus mijn rechter is, dat is wat er gaat gebeuren! 125 00:13:57,400 --> 00:14:01,951 - Onze gebeden zullen met je meegaan. - Dat geldt ook voor uw winst. 126 00:14:02,160 --> 00:14:07,518 Maar als dat Nederlandse varken, de Erasmus, mee is haar Engelse kapitein, vangt ons op zee, 127 00:14:07,720 --> 00:14:09,870 we zouden alles verliezen. 128 00:14:10,920 --> 00:14:14,469 Ik hoop dat je dat begrijpt. 129 00:14:16,080 --> 00:14:19,152 U hebt het heel duidelijk gemaakt, kapitein. 130 00:14:20,160 --> 00:14:24,551 Ja. Ik ga nu terug naar mijn schip. 131 00:14:24,760 --> 00:14:29,515 Misschien kom jij wel aan boord om morgenavond met mij te dineren? 132 00:14:32,920 --> 00:14:35,798 Ja, lekker eten zou weer geweldig zijn. 133 00:14:36,000 --> 00:14:37,831 Bedankt. Je bent erg aardig. 134 00:14:38,040 --> 00:14:40,349 Morgen. In de schemering. 135 00:14:51,920 --> 00:14:55,196 We moeten heel voorzichtig zijn, Martin. 136 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 Pijnlijk voorzichtig. 137 00:15:00,640 --> 00:15:03,313 Hoe meer Toranaga leert van de ketter, 138 00:15:03,520 --> 00:15:06,751 hoe gevaarlijker onze situatie. 139 00:15:06,960 --> 00:15:11,078 Dan, Eminentie, zullen we dat doen moet iets onverwachts doen. 140 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 Anjin... 141 00:18:41,680 --> 00:18:44,513 Nee, nee, hij heeft mij niet verwond. loog. 142 00:18:50,600 --> 00:18:53,956 Het merkteken van de Amida Tong, 143 00:18:54,160 --> 00:18:57,835 de dodelijkste moordenaars in heel Japan. 144 00:19:07,000 --> 00:19:10,276 De eerste vraag van heer Toranaga/ 145 00:19:10,480 --> 00:19:14,234 ''Wie weet hoe hij iemand moet aannemen een van deze mannen?'' 146 00:19:21,480 --> 00:19:25,268 Toen hij werd opgeroepen, Heer Yabu was er zeker van 147 00:19:25,480 --> 00:19:28,950 dat het moment van zijn vernietiging was gearriveerd. 148 00:19:29,160 --> 00:19:33,472 Maar Heer Toranaga nodigde hem eenvoudigweg uit om de zonsopgang te bekijken. 149 00:19:36,680 --> 00:19:39,148 Toch was de boodschap duidelijk. 150 00:19:39,360 --> 00:19:44,115 Yabu wist het dat Toranaga niet tevreden was. 151 00:21:29,640 --> 00:21:31,232 Konnichiwa. 152 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 Goede dag. Ga alsjeblieft zitten, Anjin-san. 153 00:21:36,880 --> 00:21:38,313 Bedankt. 154 00:21:41,640 --> 00:21:44,359 Heer Toranaga heeft mij instructies gegeven om het je te vertellen 155 00:21:44,560 --> 00:21:47,393 hoeveel spijt hij heeft het incident van gisteravond. 156 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 Je samurai is verdubbeld, 157 00:21:49,560 --> 00:21:53,155 en er zal alles aan gedaan worden om te voorkomen dat het opnieuw gebeurt. 158 00:21:53,360 --> 00:21:56,716 Informeer Lord Toranaga alstublieft van mijn waardering. 159 00:21:58,480 --> 00:22:02,758 Heer Toranaga zal je sturen de komende dagen naar de provincies 160 00:22:02,960 --> 00:22:04,837 zodat u kunt herstellen. 161 00:22:05,040 --> 00:22:09,158 Intussen vraagt hij als je een paar kaarten zou willen maken 162 00:22:09,360 --> 00:22:14,514 laten zien hoe je hier bent gekomen en de wereld laten zien zoals je die kent. 163 00:22:17,800 --> 00:22:21,110 Hij heeft jou voorzien met deze materialen. 164 00:22:23,680 --> 00:22:26,319 Zal dit acceptabel zijn? 165 00:22:28,080 --> 00:22:30,878 Ja, dit zal acceptabel zijn. 166 00:22:32,440 --> 00:22:34,476 Mijn meester zal je binnenkort ontmoeten. 167 00:22:34,680 --> 00:22:39,515 Hij heeft mij instructies gegeven om eventuele vragen te beantwoorden. 168 00:22:39,720 --> 00:22:44,032 Heer Toranaga is bezorgd je leert over onze manieren en gebruiken 169 00:22:44,240 --> 00:22:49,109 terwijl hij net zo bezorgd is weten over de buitenwereld. 170 00:22:49,320 --> 00:22:51,675 Beantwoordt u dan elke vraag? 171 00:22:51,880 --> 00:22:54,110 Zo goed als ik kan. 172 00:23:12,440 --> 00:23:17,230 - Wat betekent het? - Dat is het teken van de Amida Tong. 173 00:23:17,440 --> 00:23:20,637 Het is een geheim genootschap en... 174 00:23:20,840 --> 00:23:23,832 - Ik weet er niet veel van. - Wat weet je? 175 00:23:24,040 --> 00:23:29,273 Ze brengen hun leven door met trainen om een ​​perfect wapen te worden voor één moord. 176 00:23:29,480 --> 00:23:32,677 Ze zweren dat ze zullen doden alleen op bevel van de leider. 177 00:23:32,880 --> 00:23:37,158 Als ze er niet in slagen te doden, ze moeten onmiddellijk zelfmoord plegen. 178 00:23:37,360 --> 00:23:39,794 Niet één van hen is levend gepakt. 179 00:23:41,840 --> 00:23:46,038 Waarom deed een van deze Amida Tong mij gisteravond aanvallen? 180 00:23:49,400 --> 00:23:52,995 Dat is een vraag Lord Toranaga probeert te antwoorden. 181 00:24:32,480 --> 00:24:35,711 Meer? Nou, waarom niet? 182 00:24:35,920 --> 00:24:37,797 Hoe noem je dit spul? 183 00:24:39,040 --> 00:24:42,112 Namuka...of hoe je het ook zegt! 184 00:24:42,320 --> 00:24:46,313 - Sakazuki. - Sakazuki! Heel goed! 185 00:24:46,520 --> 00:24:48,476 Meer sakazuki. 186 00:24:52,280 --> 00:24:54,475 Hai. Sakazuki. 187 00:24:55,560 --> 00:24:59,348 - Sakazuki. - Nee. loog... 188 00:24:59,560 --> 00:25:01,437 Om te drinken. Drankje. 189 00:25:14,360 --> 00:25:15,713 Wat het ook is... 190 00:25:19,480 --> 00:25:21,755 Ik denk dat ik er een beetje dronken van ben geworden. 191 00:25:22,760 --> 00:25:25,194 Dat moet de reden zijn dat ik me zo verdomd goed voel. 192 00:25:26,440 --> 00:25:30,672 Sakazuki. Meer sakazuki. 193 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ik heb haar ringen voor haar vingers beloofd 194 00:25:41,240 --> 00:25:43,629 Sprankelende bloemen voor haar vlaskleurige haar 195 00:25:45,360 --> 00:25:48,557 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 196 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 197 00:25:53,680 --> 00:25:56,433 Vaarwel, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 198 00:25:56,640 --> 00:25:58,949 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 199 00:25:59,160 --> 00:26:01,754 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 200 00:26:01,960 --> 00:26:04,235 En de verraderlijke zeeën van Cathay 201 00:26:21,800 --> 00:26:24,553 Konnichiwa, Toranaga-sama. 202 00:26:29,680 --> 00:26:33,195 Mijn meester vraagt wat je aan het doen was. 203 00:26:33,400 --> 00:26:36,631 Het was maar een dansje, Mariko-san. Een zeemansdans. 204 00:26:41,360 --> 00:26:44,557 Zegt mijn meester hij wil je dans graag zien. 205 00:26:44,760 --> 00:26:48,070 - Nu? - Natuurlijk nu. 206 00:27:07,480 --> 00:27:09,675 Ik heb haar ringen voor haar vingers beloofd 207 00:27:09,880 --> 00:27:11,518 Sprankelende bloemen voor haar vlaskleurige haar 208 00:27:11,720 --> 00:27:14,439 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 209 00:27:14,640 --> 00:27:16,551 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 210 00:27:16,760 --> 00:27:19,433 Vaarwel, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 211 00:27:19,640 --> 00:27:21,915 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 212 00:27:22,120 --> 00:27:24,395 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 213 00:27:24,600 --> 00:27:26,318 En de verraderlijke zeeën van Cathay 214 00:27:26,520 --> 00:27:29,193 Ik heb haar mijn woord gegeven om te trouwen 215 00:27:29,400 --> 00:27:31,311 En legde in ruil daarvoor haar lieve gelofte af 216 00:27:31,520 --> 00:27:33,715 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 217 00:27:33,920 --> 00:27:35,558 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 218 00:27:35,760 --> 00:27:38,274 Vaarwel aan jullie Barbarijse kooplieden 219 00:27:38,480 --> 00:27:40,357 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 220 00:27:40,560 --> 00:27:42,710 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 221 00:27:42,920 --> 00:27:45,753 En de verraderlijke zeeën van Cathay 222 00:28:10,360 --> 00:28:13,591 - Lord Toranaga zal jouw dans dansen. - Wat? 223 00:28:36,040 --> 00:28:38,554 Ik heb haar ringen voor haar vingers beloofd 224 00:28:38,760 --> 00:28:41,320 Sprankelende bloemen voor haar vlaskleurige haar 225 00:28:41,520 --> 00:28:44,239 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 226 00:28:44,440 --> 00:28:46,635 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 227 00:28:46,840 --> 00:28:50,310 Vaarwel, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 228 00:28:50,520 --> 00:28:52,829 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 229 00:28:53,040 --> 00:28:55,508 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 230 00:28:55,720 --> 00:28:57,870 En de verraderlijke zeeën van Cathay 231 00:28:58,080 --> 00:29:01,038 Ik heb haar mijn belofte gedaan om te trouwen 232 00:29:01,240 --> 00:29:03,435 En legde in ruil daarvoor haar lieve gelofte af 233 00:29:03,640 --> 00:29:06,108 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 234 00:29:06,320 --> 00:29:07,992 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 235 00:29:08,200 --> 00:29:12,273 Vaarwel, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 236 00:29:12,480 --> 00:29:15,313 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 237 00:29:15,520 --> 00:29:18,398 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 238 00:29:18,600 --> 00:29:21,512 En de verraderlijke zeeën van Cathay 239 00:29:21,720 --> 00:29:24,439 Ik heb een huisje voor haar gebouwd in Chatham 240 00:29:24,640 --> 00:29:26,517 Gaf haar kinderen bij het vuur te zitten 241 00:29:26,720 --> 00:29:28,711 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 242 00:29:28,920 --> 00:29:31,354 Maar blijf aan haar zijde aan de kust 243 00:29:31,560 --> 00:29:34,393 Vaarwel, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 244 00:29:34,600 --> 00:29:36,397 Vaarwel aan de Spaanse blokkade 245 00:29:36,600 --> 00:29:39,068 Vaarwel aan de Straat van Gibraltar 246 00:29:39,280 --> 00:29:41,669 En de verraderlijke zeeën van Cathay 247 00:29:41,880 --> 00:29:45,190 Maar een huisje is te klein voor een zeeman 248 00:29:45,400 --> 00:29:48,073 Zonder de blauwe zee en de lucht 249 00:29:48,280 --> 00:29:50,635 Hoewel ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Vaar uit bij slecht weer 250 00:29:50,840 --> 00:29:53,035 Ik heb haar achtergelaten aan de kust 251 00:29:53,240 --> 00:29:56,038 Breng me terug, Oh, jullie Barbarijse kooplieden 252 00:29:56,240 --> 00:29:58,435 Laat mij de Spaanse blokkade riskeren 253 00:29:58,640 --> 00:30:00,596 Breng me naar de Straat van Gibraltar 254 00:30:00,800 --> 00:30:03,439 En de verraderlijke zeeën van Cathay 255 00:30:23,960 --> 00:30:30,354 Mijn meester zegt van wel Ik ben blij dat u dit als geschenk accepteert. 256 00:30:30,560 --> 00:30:34,155 Arigato gozaimashita, Toranaga-sama. 257 00:30:39,200 --> 00:30:41,509 Lord Toranaga heeft genoten van je dans. 258 00:30:41,720 --> 00:30:45,508 Misschien op een dag hij zal je een dans van hem laten zien. 259 00:31:15,840 --> 00:31:18,991 Zegt mijn meester dat je in de schemering vertrekt. 260 00:31:19,200 --> 00:31:21,509 - Schemering? - Is dat geen juist woord? 261 00:31:21,720 --> 00:31:24,757 Ja, maar jij zei Ik zou over een paar dagen vertrekken. 262 00:31:24,960 --> 00:31:28,794 Ja, maar nu heeft hij het gezegd dat je vanavond vertrekt. 263 00:31:29,000 --> 00:31:33,073 Hij stuurt Vrouwe Kiri-sama naar Yedo om zich op zijn terugkeer voor te bereiden. 264 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Jij gaat met haar mee. 265 00:31:35,640 --> 00:31:37,392 Is het mogelijk...? 266 00:31:37,600 --> 00:31:41,593 - Zal ik Lord Toranaga zien voordat ik ga? - Ik weet het niet. 267 00:31:42,800 --> 00:31:44,916 Ik wilde hem vragen, verzoeken, 268 00:31:45,120 --> 00:31:48,749 als het mogelijk zou zijn om broeder Domingo vrij te laten. 269 00:31:48,960 --> 00:31:51,428 Hij is de monnik die ik in de gevangenis ontmoette. 270 00:31:51,640 --> 00:31:56,031 Mijn meester heeft gisteren de man laten komen nadat je hem noemde, 271 00:31:56,240 --> 00:32:00,756 maar het spijt me, de man was al dood. 272 00:32:03,320 --> 00:32:04,639 Hoe? 273 00:32:04,840 --> 00:32:09,755 Mijn meester vertelde me dat hij stierf toen zijn naam werd afgeroepen. 274 00:32:11,200 --> 00:32:12,758 Arme man. 275 00:32:12,960 --> 00:32:17,670 Heer Toranaga zal het je vertellen dat leven en dood hetzelfde zijn. 276 00:32:19,640 --> 00:32:22,677 Is dat ook wat jij gelooft? 277 00:32:22,880 --> 00:32:25,394 Je hebt gezien wat ik geloof. 278 00:32:36,200 --> 00:32:39,590 zegt Rako-san je dans was zeer voortreffelijk. 279 00:32:39,800 --> 00:32:42,678 Ze wil graag een vraag stellen. 280 00:32:42,880 --> 00:32:44,757 Wat is het? Hai. 281 00:32:49,840 --> 00:32:55,153 Rako-san vraagt of je vrouwen zijn zijn qua lichaam hetzelfde als wij. 282 00:32:55,360 --> 00:32:57,669 Ik neem aan van wel. 283 00:33:04,840 --> 00:33:09,470 Asa-san vraagt terwijl hij zich kussend: Hoe vergelijken uw vrouwen met de onze? 284 00:33:09,680 --> 00:33:12,717 Kussen? Ik begrijp het niet. 285 00:33:12,920 --> 00:33:19,189 Pillowing is onze manier van verwijzen naar de fysieke verbinding van man en vrouw. 286 00:33:23,040 --> 00:33:25,952 Ik heb niets om de vergelijking op te baseren. 287 00:33:26,160 --> 00:33:29,391 Je hebt niet gekussend sinds je hier bent? 288 00:33:29,600 --> 00:33:31,238 Nee. 289 00:33:31,440 --> 00:33:34,318 Je voelt je vast erg bekneld, Nee? 290 00:33:37,080 --> 00:33:40,755 Eén van deze dames zou graag met u kussen. 291 00:33:40,960 --> 00:33:43,793 Of allemaal, als je wilt. 292 00:33:44,000 --> 00:33:45,672 Alle? 293 00:33:48,360 --> 00:33:52,990 Zeker. Maar als je ze niet wilt, U hoeft zich geen zorgen te maken. 294 00:33:53,200 --> 00:33:55,475 Ze zouden niet beledigd zijn. 295 00:33:55,680 --> 00:33:59,832 Vertel me wat voor soort dame je graag zou willen en wij regelen het. 296 00:34:01,560 --> 00:34:03,676 Bedankt, maar... 297 00:34:05,360 --> 00:34:07,237 ...misschien later. 298 00:34:07,440 --> 00:34:09,317 Weet je het zeker? 299 00:34:10,320 --> 00:34:14,359 Pardon, maar mijn meester heeft specifieke instructies gegeven 300 00:34:14,560 --> 00:34:16,994 dat uw gezondheid verbeterd moet worden. 301 00:34:17,200 --> 00:34:20,795 Hoe kun je gezond zijn zonder kussens? 302 00:34:21,000 --> 00:34:23,798 Het is heel belangrijk voor een man. Ja? 303 00:34:24,680 --> 00:34:27,148 Bedankt, maar ik... 304 00:34:28,160 --> 00:34:30,390 Niet nu. 305 00:34:31,320 --> 00:34:34,471 Of misschien heb je toch liever een jongen? 306 00:34:37,040 --> 00:34:40,191 - Een jongen? - Alleen als jij dat wenst. 307 00:34:40,400 --> 00:34:42,391 Ik wil het niet. 308 00:34:42,600 --> 00:34:46,070 Zie ik eruit als een door God vervloekte sodomiet? 309 00:34:47,760 --> 00:34:51,673 Vergeef me alsjeblieft. Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 310 00:34:51,880 --> 00:34:53,711 Ik probeerde alleen maar te behagen, 311 00:34:53,920 --> 00:34:56,957 maar dat heb ik nog nooit gedaan heb eerder een Engelsman gekend, 312 00:34:57,160 --> 00:34:59,993 dus ik kan op geen enkele manier weten wat jouw... 313 00:35:00,200 --> 00:35:01,997 ...uw intieme gewoonten. 314 00:35:02,200 --> 00:35:05,670 Wel dame, mijn intieme gewoonten jongens niet meegerekend. 315 00:35:08,760 --> 00:35:11,797 Vergeef mij alstublieft dat ik u beledigd heb. 316 00:35:12,000 --> 00:35:16,312 Het was geheel mijn schuld, door mijn domheid en onwetendheid. 317 00:35:36,400 --> 00:35:39,836 Sinds Blackthorne had het aan Lord Toranaga verteld 318 00:35:40,040 --> 00:35:44,875 dat zijn sporen, de scheepsloggegevens haar lange reis was gestolen, 319 00:35:45,080 --> 00:35:46,991 Vader Alvito wist het 320 00:35:47,200 --> 00:35:51,318 dat het voortgezette bezit is van deze papieren kunnen gevaarlijk zijn. 321 00:36:02,200 --> 00:36:06,716 Er zouden nadelen zijn door de documenten aan Toranaga af te staan, 322 00:36:06,920 --> 00:36:10,595 inclusief uitleg hoe pater Sebastio in Anjiro 323 00:36:10,800 --> 00:36:14,554 had ze verwijderd van het schip van de Engelsman. 324 00:37:26,880 --> 00:37:29,030 Piloot-majoor Blackthorne? 325 00:37:38,680 --> 00:37:40,875 Ik wist niet dat je hier was. 326 00:37:41,080 --> 00:37:45,358 Waar dacht je dat ik was? Zit je nog steeds in die smerige gevangenis? 327 00:37:47,640 --> 00:37:50,677 - Je wordt behoorlijk Japans. - Ik ben aan het leren. 328 00:37:50,880 --> 00:37:56,318 Nee. Ik betwijfel of je ooit genoeg zult leren om deze mensen te begrijpen. 329 00:37:56,520 --> 00:37:58,476 Zul jij? 330 00:38:01,040 --> 00:38:03,873 Ik woon hier al sinds ik een jongen was. 331 00:38:04,080 --> 00:38:06,275 Verbaast dat je? 332 00:38:07,320 --> 00:38:10,710 Ja, ik ben hier ook gewijd. 333 00:38:12,640 --> 00:38:15,791 Hun taal is voor mij net zo natuurlijk als de mijne, 334 00:38:17,440 --> 00:38:19,635 en nog steeds zijn ze een mysterie. 335 00:38:19,840 --> 00:38:22,673 - Ik ben blij het te horen. - Waarom? 336 00:38:24,600 --> 00:38:27,398 Het zal je niet helpen mijn vijand te zijn, Piloot-majoor. 337 00:38:27,600 --> 00:38:32,196 - Dat is een gevecht dat je zeker zult verliezen. - Ik kies mijn gevechten zorgvuldig. 338 00:38:32,400 --> 00:38:35,437 Maar als ik vecht, win ik. 339 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Laat me je iets vertellen, Engelsman. 340 00:38:38,400 --> 00:38:41,676 Je kiest je volgende gevecht niet. 341 00:38:41,880 --> 00:38:43,757 Er komt oorlog naar dit land. 342 00:38:43,960 --> 00:38:47,555 Het rijk is verdeeld in twee kampen: Toranaga's en lshido's. 343 00:38:47,760 --> 00:38:51,230 Als je denkt dat die kimono is zal je veilig houden, 344 00:38:51,440 --> 00:38:53,317 je vergist je helaas. 345 00:38:54,320 --> 00:38:57,551 Aan wiens kant staat u, priester? 346 00:38:57,760 --> 00:39:00,069 Aan de kant van de vrede. 347 00:39:01,920 --> 00:39:04,275 Altijd aan de kant van de vrede. 348 00:39:05,600 --> 00:39:07,477 Luister naar mij. 349 00:39:08,280 --> 00:39:13,115 Als je Toranaga kunt overtuigen om terug te keren uw schip, vertrek voordat het te laat is. 350 00:39:13,320 --> 00:39:16,437 Vertrek zo snel als je kunt. 351 00:39:16,640 --> 00:39:20,599 Je bedoelt vertrekken voordat het Zwarte Schip arriveert, nietwaar? 352 00:39:24,680 --> 00:39:29,515 - Wie sprak met jou over het Zwarte Schip? - Wie stuurt er 's nachts huurmoordenaars? 353 00:39:32,920 --> 00:39:36,595 Je zult voor eeuwig branden in de hel, ketter. 354 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 Je zult branden in de hel. 355 00:39:39,560 --> 00:39:42,233 Dat beloof ik je. 356 00:40:12,120 --> 00:40:14,634 - Komt Lord Toranaga met ons mee? - Nee. 357 00:40:14,840 --> 00:40:17,479 Hij kan niet weggaan zonder toestemming van Heer Ishido. 358 00:40:17,680 --> 00:40:19,557 Je zult veiliger zijn in Yedo. 359 00:40:19,760 --> 00:40:22,957 - Wanneer komt Heer Toranaga? - Ik weet het niet. 360 00:40:23,160 --> 00:40:24,718 Wanneer hij maar kan. 361 00:40:24,920 --> 00:40:27,229 - Hoe komen we bij Yedo? - Op de kombuis. 362 00:40:27,440 --> 00:40:30,512 En wat zal er dan met mij gebeuren? 363 00:40:30,720 --> 00:40:33,917 Dat is aan Lord Toranaga om te beslissen. 364 00:40:34,120 --> 00:40:36,953 Nu zullen we vertrekken. 365 00:40:59,120 --> 00:41:01,998 Waarom huilt Lady Kiri? 366 00:41:02,200 --> 00:41:06,079 Ze is ongelukkig om gescheiden te worden van Sazuko-san, 367 00:41:06,280 --> 00:41:08,157 zelfs voor deze korte tijd. 368 00:41:08,360 --> 00:41:10,476 - Is dat haar dochter? - Dochter? Nee. 369 00:41:10,680 --> 00:41:14,798 Vrouwe Sazuko is de jongste van Lord Toranaga's consorten. 370 00:41:21,520 --> 00:41:24,159 Hai, tono. 371 00:41:30,040 --> 00:41:33,510 Lord Buntaro vraagt dat je naast mijn draagstoel loopt. 372 00:41:33,720 --> 00:41:35,278 Wie is hij? 373 00:41:35,480 --> 00:41:39,917 Heer Buntaro, Heer van Sakura. 374 00:41:40,120 --> 00:41:42,873 Hij is de zoon van Hiromatsu-sama. 375 00:41:44,680 --> 00:41:47,433 Hij is mijn echtgenoot. 376 00:44:29,920 --> 00:44:31,751 Heer lshido! 377 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 - Wat wil hij? - Ik weet het niet. 378 00:45:00,440 --> 00:45:04,149 Heer lshido heeft een boodschap voor zijn nichtje in Yedo. 379 00:45:04,360 --> 00:45:07,352 Hij vraagt ​​of Lady Kiri-sama het wil aannemen. 380 00:45:45,160 --> 00:45:50,280 Het is pech in mijn land voor een prins om een boodschap te geven als een gewone burger. 381 00:45:50,480 --> 00:45:55,395 Je kunt een prins niet aanraken. Heel veel pech! Het ergste geluk dat er bestaat. 382 00:45:55,600 --> 00:45:58,637 Uw meester is hierbinnen! Help me! 383 00:46:26,720 --> 00:46:29,518 Nee. Alsjeblieft. 384 00:46:40,000 --> 00:46:44,471 Zeg dat ze mij moeten volgen! Zeg ze dat ik gek ben geworden! 385 00:46:46,040 --> 00:46:48,679 Uit de weg! Uit de weg! 386 00:47:46,640 --> 00:47:51,668 - Komen ze? Ik kan dit niet volhouden. - Ja! Ja, Anjin-san. 387 00:47:51,880 --> 00:47:56,078 Onze mensen komen. Je kunt nu stoppen met dansen. 388 00:48:13,240 --> 00:48:15,800 Je bent een moedige man, Anjin-san. 389 00:48:16,000 --> 00:48:17,797 Ik dank je dat je hem hebt gered. 390 00:48:18,000 --> 00:48:23,279 Waarom verliet Lord Toranaga de... kasteel openlijk? Waarom de maskerade? 391 00:48:23,480 --> 00:48:27,758 Niemand verlaat het kasteel van Osaka zonder toestemming van Heer Ishido. 392 00:48:27,960 --> 00:48:30,190 Zelfs mijn meester niet. 393 00:48:30,400 --> 00:48:34,313 - Wist je dat hij daar was? - Niet totdat je het mij vertelde. 394 00:48:34,520 --> 00:48:37,478 - Maar je zag het eerder. - Ja. 395 00:48:37,680 --> 00:48:39,557 En ik zag wat je deed, 396 00:48:39,760 --> 00:48:43,958 jezelf plaatsen tussen lshido's pijl en mijn rug. 397 00:48:44,160 --> 00:48:49,598 - Jouw moed is groter dan de mijne. - Nee, alsjeblieft. Dat moet je niet zeggen. 398 00:48:49,800 --> 00:48:53,873 Dat is de waarheid. Hoe zeg je 'waarheid' in het Japans? 399 00:48:54,080 --> 00:48:56,071 Honto. 400 00:48:56,280 --> 00:48:59,909 Dan is het honto dat je moediger bent dan ik. 401 00:49:00,120 --> 00:49:03,795 Je bent moedig en je bent mooi. 402 00:49:05,000 --> 00:49:08,151 Je hebt een honingzoete tong. 403 00:49:08,360 --> 00:49:12,399 Dat je mooi bent, is ook honto. 404 00:49:12,600 --> 00:49:16,832 Hier is het niet verstandig om de vrouw van een andere man op te merken. 405 00:49:17,040 --> 00:49:19,918 Onze gewoonten zijn erg sterk. 406 00:49:21,200 --> 00:49:25,910 Bijvoorbeeld als een getrouwde vrouw wordt alleen gevonden met een man, 407 00:49:26,120 --> 00:49:32,958 volgens de wet haar man of zijn broer of zijn vader kan haar ter dood brengen. 408 00:49:33,160 --> 00:49:35,196 Dat is niet eens beschaafd. 409 00:49:35,400 --> 00:49:40,235 Wij vinden onszelf behoorlijk beschaafd, Anjin-san. 410 00:49:40,440 --> 00:49:45,309 Je moet het onthouden onze cultuur is duizend jaar oud. 411 00:49:45,520 --> 00:49:48,034 Wij zijn oude mensen. 412 00:49:48,240 --> 00:49:53,109 Onze keizer is de 1 07e van zijn ononderbroken lijn, 413 00:49:53,320 --> 00:49:57,029 regelrecht terug naar de hemelse geesten. 414 00:49:57,240 --> 00:50:02,633 Als je dat gelooft, Hoe kun je ook zeggen dat je katholiek bent? 415 00:50:02,840 --> 00:50:05,752 Ik ben pas een tienjarige christen, 416 00:50:05,960 --> 00:50:10,112 en hoewel ik in de christelijke God geloof met heel mijn ziel, 417 00:50:10,320 --> 00:50:12,914 onze keizer is zonder twijfel. 418 00:50:14,200 --> 00:50:17,237 Ja, ik ben een christen, 419 00:50:17,440 --> 00:50:19,829 maar eerst ben ik Japans. 420 00:51:38,520 --> 00:51:40,476 Ga naar beneden! 421 00:52:19,560 --> 00:52:21,152 Blijf liggen! 422 00:52:53,200 --> 00:52:54,599 Hai. 423 00:52:56,200 --> 00:52:58,794 Heer Toranaga wil dat we met hem meegaan. 424 00:52:59,000 --> 00:53:01,673 Mijn man zal een aparte route nemen. 425 00:53:01,880 --> 00:53:05,475 - Als we uit elkaar gaan... - Maak geen ruzie, alsjeblieft. 426 00:53:06,200 --> 00:53:07,633 Wakarimasu. 427 00:53:26,920 --> 00:53:29,036 Wie waren zij? Wie heeft ons aangevallen? 428 00:53:29,240 --> 00:53:31,231 De mannen van Heer Ishido? 429 00:53:31,440 --> 00:53:32,919 Bandieten of... 430 00:53:33,120 --> 00:53:35,350 Ik weet het niet. 431 00:54:33,720 --> 00:54:37,190 - Wie zijn zij? - De samoerai van Heer Toranaga. 432 00:54:43,480 --> 00:54:45,869 In het kasteel van Osaka op het afgesproken uur 433 00:54:46,080 --> 00:54:50,232 Generaal Hiromatsu volgde de instructies van Heer Toranaga. 434 00:54:50,440 --> 00:54:53,671 Hij verzocht om een onmiddellijk interview met Heer Ishido. 435 00:55:19,200 --> 00:55:23,591 ''Wat kan er zo urgent zijn?'' eiste de meester van het kasteel van Osaka. 436 00:55:37,320 --> 00:55:42,678 De brief van heer Toranaga was van hem ontslag uit de Raad van Regenten. 437 00:55:49,440 --> 00:55:54,434 - Hoe kunnen we de kombuis bereiken? - Heer Toranaga zal een manier vinden. 438 00:55:55,800 --> 00:55:59,190 De kansen zijn niet bepaald in ons voordeel. 439 00:55:59,400 --> 00:56:03,359 Hij heeft mij gevraagd het u uit te leggen wat hij heeft gedaan. 440 00:56:03,560 --> 00:56:07,155 Mijn meester heeft ontslag genomen van de Regentenraad. 441 00:56:07,360 --> 00:56:10,113 Nu zijn het er nog maar vier, 442 00:56:10,320 --> 00:56:13,153 en er zijn er vijf nodig om welke beslissing dan ook te nemen. 443 00:56:13,360 --> 00:56:16,830 - lshido zal een andere aanstellen. - Nee. Dat kan hij niet. 444 00:56:17,040 --> 00:56:20,476 De vier zullen het eens moeten worden, en ze zullen ruzie maken. 445 00:56:20,680 --> 00:56:24,559 - Vroeg of laat zullen ze beslissen. - Tegen die tijd zal mijn meester veilig zijn. 446 00:56:25,560 --> 00:56:27,516 Mariko... 447 00:56:27,720 --> 00:56:29,199 Hai, tono. 448 00:56:37,720 --> 00:56:40,996 zegt Heer Toranaga Jij en ik gaan naar de kombuis 449 00:56:41,200 --> 00:56:43,953 en vertel het hen we zijn aangevallen door bandieten. 450 00:56:44,160 --> 00:56:49,188 - Zullen ze je geloven? - Hoe dan ook, we moeten naar de kombuis. 451 00:56:52,400 --> 00:56:55,119 Dan wil ik een mes. Geef mij er maar liever twee. 452 00:57:32,600 --> 00:57:36,309 Ga jij daarheen! Haast! lsogi! lsogi! lsogi! 453 00:57:57,720 --> 00:58:01,508 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, Kapitein-san. 454 00:58:08,680 --> 00:58:13,515 De kapitein zegt dat je zijn schip hebt gered tijdens de storm tijdens uw reis hierheen. 455 00:58:13,720 --> 00:58:17,759 Vraag hem of zijn schip klaar is om uit te varen als de anderen arriveren. 456 00:58:23,960 --> 00:58:28,272 Hij zegt dat het schip klaar is om te vertrekken op jouw bevel. 457 01:00:39,000 --> 01:00:41,639 Het kasteelalarm. 458 01:00:41,840 --> 01:00:44,400 Heer Ishido weet het. 459 01:00:44,600 --> 01:00:46,750 Kijk naar hem. 460 01:00:46,960 --> 01:00:50,430 Alsof hij alle tijd van de wereld had. 461 01:00:52,600 --> 01:00:53,999 ik... 462 01:00:54,760 --> 01:00:57,832 Ik dank je voor mijn leven, Anjin-san. 463 01:01:05,240 --> 01:01:06,639 Hai. 464 01:01:08,440 --> 01:01:10,317 - Anjin-san! - Haai? 465 01:01:12,000 --> 01:01:15,709 - Hai, Kapitein-san. Afkanten. - Hoi. 466 01:01:59,160 --> 01:02:02,197 Nog dichterbij en ik zal haar uit het water blazen. 467 01:02:02,400 --> 01:02:05,915 - Nee. - We riskeren niets en winnen alles. 468 01:02:06,120 --> 01:02:08,918 We doen alsof we het niet wisten Toranaga was aan boord. 469 01:02:09,120 --> 01:02:14,353 We dachten dat de bandieten de leiding hadden door de ketter, zouden ons aanvallen. 470 01:02:14,560 --> 01:02:16,915 De kombuis voert de vlag van Toranaga. 471 01:02:17,120 --> 01:02:21,079 Valse kleuren. Dat is de oudste truc ter wereld. 472 01:02:21,280 --> 01:02:25,592 Nu Toranaga dood is, dat zou het voor ons eenvoudig maken. 473 01:02:25,800 --> 01:02:28,519 Wij zullen ons niet met hun politiek bemoeien. 474 01:02:28,720 --> 01:02:31,109 Maar jij bemoeit je er voortdurend mee. 475 01:02:31,320 --> 01:02:34,232 De Sociëteit van Jezus staat bekend om zijn inmenging. 476 01:02:34,440 --> 01:02:37,876 Praat niet tegen mij alsof ik een dikkopige boer ben. 477 01:02:38,080 --> 01:02:43,074 - Zolang ik aan boord ben, zul je haar niet laten zinken. - Ga dan alstublieft aan land. 478 01:02:51,640 --> 01:02:53,835 Ze kunnen ons naar de hel blazen. 479 01:02:54,040 --> 01:02:56,634 Geen enkel Portugees schip zou op ons schieten. 480 01:03:00,320 --> 01:03:01,673 Mariko. 481 01:03:17,800 --> 01:03:19,199 Anjin... 482 01:03:22,040 --> 01:03:25,715 vraagt mijn meester wat je zou doen om door te breken. 483 01:03:25,920 --> 01:03:31,631 Kanonnen zouden het beste zijn, maar die zijn er niet niemand en dit schip kon ze niet vasthouden. 484 01:03:32,760 --> 01:03:38,392 Je zou twintig man met musketten kunnen inzetten op de boeg en schiet er gewoon doorheen. 485 01:03:57,120 --> 01:04:00,317 Santiago! Kijkje voor het achterdek! 486 01:04:00,520 --> 01:04:03,637 Ja meneer, ze is een gemakkelijk doelwit. 487 01:04:03,840 --> 01:04:08,356 Het is zonde om zo'n piloot te doden. We moeten hem gebruiken. 488 01:04:10,040 --> 01:04:12,270 Klaar, meneer. 489 01:04:12,480 --> 01:04:15,313 Ik zeg dat je niet zult doden. 490 01:04:16,080 --> 01:04:19,709 Maar we doden voortdurend, vader. 491 01:04:19,920 --> 01:04:23,435 Zolang ik hier ben, zal er geen moord plaatsvinden. 492 01:04:36,480 --> 01:04:38,436 Ahoi, fregat! 493 01:04:41,560 --> 01:04:42,913 Ahoy, lngl�s! 494 01:04:43,120 --> 01:04:45,793 - Ben jij dat, Rodrigues? - Ja! 495 01:04:46,720 --> 01:04:48,995 Toestemming om aan boord te komen? 496 01:04:49,200 --> 01:04:50,918 Wie, lngl�s? 497 01:04:51,120 --> 01:04:55,796 Heer Toranaga, zijn tolk en bewakers. 498 01:04:56,000 --> 01:04:58,116 Ik wil geen samurai aan boord. 499 01:04:58,320 --> 01:05:03,314 Heer Toranaga moet er een paar meenemen. Het is een kwestie van gezicht. Neem plaats op vijf. 500 01:05:04,200 --> 01:05:08,716 Vijf. Maar vertel die ketter hij moet ook komen. 501 01:05:08,920 --> 01:05:12,276 - Waarom? - Voor mijn vermaak, Eminentie. 502 01:05:13,720 --> 01:05:15,915 Voor mijn vermaak. 503 01:05:17,720 --> 01:05:19,597 Vertel het hem. 504 01:05:23,760 --> 01:05:26,149 Slechts vijf bewakers, lngl�s. 505 01:05:26,360 --> 01:05:28,715 Maar jij komt ook. 506 01:05:28,920 --> 01:05:31,115 Waarom ik? 507 01:05:31,320 --> 01:05:33,788 Vertel hem iets, piloot. 508 01:05:37,480 --> 01:05:39,198 Overtuig hem. 509 01:05:43,600 --> 01:05:45,750 Er ligt grog op tafel. 510 01:05:45,960 --> 01:05:49,953 Er is een fijne gebraden kapoen met groen en jus. 511 01:05:50,160 --> 01:05:53,516 Er is nieuw goudkleurig brood en een kant van rundvlees. 512 01:05:53,720 --> 01:05:56,188 Er zijn verse sinaasappelen uit Goa, 513 01:05:56,400 --> 01:06:00,712 en er is zelfs een gallon van Madeira-wijn om alles weg te spoelen. 514 01:06:00,920 --> 01:06:03,639 Vervloek je naar de hel, Rodrigues! 515 01:06:04,760 --> 01:06:07,320 Hij komt. 516 01:06:07,520 --> 01:06:10,034 Toestemming om aan boord te komen! 517 01:07:07,720 --> 01:07:10,598 Kijk eens wie er weg is van Jappo. 518 01:07:10,800 --> 01:07:14,509 - Je zei niet dat er priesters waren. - Je hebt het niet gevraagd. 519 01:07:15,520 --> 01:07:18,273 - Waar is het eten? - In mijn hut. 520 01:07:18,480 --> 01:07:20,471 Kom, ik zal het je laten zien. 521 01:07:32,280 --> 01:07:36,512 - Ik geef je fatsoenlijke kleren. - Eerst het eten, Spanjaard. 522 01:07:36,720 --> 01:07:40,315 Een Spanjaard zou je laten verhongeren, Jappo. 523 01:07:41,520 --> 01:07:43,397 Daar. 524 01:08:02,840 --> 01:08:07,197 Luister, jij hoer-ontdaan, pokken-gemarkeerd moederloos uitschot. 525 01:08:07,400 --> 01:08:08,958 Ik heb een gunst nodig. 526 01:08:20,240 --> 01:08:23,198 Langzaam, lngl�s. Langzaam. 527 01:08:24,240 --> 01:08:27,596 Wat heb jij liever, cognac of grog? 528 01:08:27,800 --> 01:08:29,677 Beide. 529 01:08:39,640 --> 01:08:43,110 zegt Heer Toranaga Heer Ishido probeert hem te vermoorden. 530 01:08:43,320 --> 01:08:44,753 Dat geldt ook voor veel andere heren. 531 01:08:44,960 --> 01:08:47,793 Dat hebben ze in het verleden gedaan en zal het opnieuw doen. 532 01:08:48,000 --> 01:08:52,551 Hij zegt dat als hij wordt vermoord, het zal de zaken voorlopig vereenvoudigen. 533 01:08:52,760 --> 01:08:54,637 Hij zit nu in de val van lshido. 534 01:08:54,840 --> 01:08:58,355 Als de val werkt, het zal een tijdelijk voordeel opleveren. 535 01:08:58,560 --> 01:09:02,792 Als Heer Toranaga ontsnapt, dan was er nooit een valstrik. 536 01:09:03,000 --> 01:09:06,151 Genoeg, genoeg, genoeg! Vraag hem wat hij wil. 537 01:09:17,400 --> 01:09:21,439 zei Heer Toranaga Hij overwoog het jou te vragen 538 01:09:21,640 --> 01:09:25,997 een grote tempel bouwen, een kathedraal in Yedo, 539 01:09:26,200 --> 01:09:29,556 als maatstaf voor zijn vertrouwen in ons belang. 540 01:09:30,720 --> 01:09:33,188 Ik dank u, Heer Toranaga. 541 01:09:34,600 --> 01:09:38,593 Ik verlang al vele jaren om dat nieuws te horen. 542 01:09:40,640 --> 01:09:43,359 Wij zullen altijd proberen u te helpen. 543 01:09:53,760 --> 01:09:56,991 Hij zegt omdat er piraten zijn in de haven... 544 01:09:57,200 --> 01:09:59,031 Piraten? Hel! 545 01:09:59,240 --> 01:10:03,074 Hij heeft 20 musketten nodig en genoeg schot om ermee om te gaan. 546 01:10:03,280 --> 01:10:07,353 Je verkoopt altijd wapens. Dit zou geen probleem moeten zijn. 547 01:10:07,560 --> 01:10:12,429 Niet voor jou. Je hebt je deal gemaakt. Wat biedt hij mij aan? 548 01:10:12,640 --> 01:10:15,837 Alsjeblieft, kapitein, u moet ons helpen. Alsjeblieft. 549 01:10:20,200 --> 01:10:23,510 Ik smeek het u namens de kerk. 550 01:10:24,600 --> 01:10:29,435 Omdat je hulp vraagt in de kerk naam, natuurlijk zal ik doen wat je vraagt. 551 01:10:29,640 --> 01:10:34,509 In ruil daarvoor wil ik het kapitein-generaalschap van het Black Ship van volgend jaar, 552 01:10:34,720 --> 01:10:38,349 of dit jaar succesvol is of niet. 553 01:10:39,560 --> 01:10:41,755 Durf jij mij en de Kerk los te kopen? 554 01:10:41,960 --> 01:10:46,954 Dit is louter een zakelijke afspraak tussen jou, mij en deze aap. 555 01:10:51,480 --> 01:10:53,710 Hij is geen aap. Onthoud dat. 556 01:10:55,000 --> 01:10:58,231 Wat nu? Er is vast nog iets anders. 557 01:11:00,280 --> 01:11:03,477 Ik wil de ketter. 558 01:11:06,960 --> 01:11:09,679 Ik wil de Engelsman. 559 01:11:33,320 --> 01:11:38,030 zegt Heer Toranaga dat je de Engelsman mag hebben. 560 01:12:22,680 --> 01:12:25,638 Madonna, wat een varken! 561 01:12:25,840 --> 01:12:28,035 Breng hem naar het achterdek. 562 01:12:28,240 --> 01:12:30,754 Laat iemand deze hut opruimen. 563 01:12:32,920 --> 01:12:36,196 Kom op, Jij dronken stuk Engelse vuiligheid. 564 01:12:36,400 --> 01:12:37,753 Wakker worden! 565 01:13:04,760 --> 01:13:06,830 - Luister, lngl�s. - Laat mij met rust. 566 01:13:07,040 --> 01:13:10,316 Ik was je een leven schuldig. Nu is dat geregeld. 567 01:13:10,520 --> 01:13:12,431 Gooi hem overboord. 568 01:13:19,760 --> 01:13:22,149 En blijf verdomme van mijn schip! 569 01:13:30,480 --> 01:13:31,959 Wat heb je gedaan? 570 01:13:32,160 --> 01:13:35,232 De lngl�s hebben mij beledigd, dus gooide ik hem overboord. 571 01:13:35,440 --> 01:13:39,035 - Ik wil deze man aan boord! - Je moet achter hem aan zwemmen. 572 01:13:44,000 --> 01:13:48,198 Vervloek je ziel, Rodrigues! Weet je wat je mij gekost hebt? 573 01:13:48,400 --> 01:13:51,915 Het spijt me, kapitein. Hoe kon ik weten dat je hem wilde? 574 01:13:52,120 --> 01:13:54,315 Zet de priesters aan land. 575 01:13:54,520 --> 01:13:57,193 We varen naar Macao. 576 01:13:57,400 --> 01:14:00,710 Ja, kapitein. Wat je ook zegt. 577 01:14:20,440 --> 01:14:25,798 Uw mond in het oor van de duivel, lngl�s! 578 01:14:26,000 --> 01:14:29,834 Je moeder was er eerst, Rodrigues! 579 01:15:17,040 --> 01:15:19,156 Nu! 580 01:17:25,560 --> 01:17:27,994 Waarom zijn we gestopt bij Anjiro? 581 01:17:28,200 --> 01:17:30,873 De Erasmus... Waar is mijn schip? 582 01:17:31,080 --> 01:17:34,277 Heer Toranaga liet het verplaatsen naar Yedo voor de veiligheid. 583 01:17:34,480 --> 01:17:37,119 Ja? Hoe zit het met mijn bemanning? 584 01:17:37,320 --> 01:17:41,552 Ze zijn onder Bescherming van Heer Toranaga in Yedo. 585 01:17:46,800 --> 01:17:52,158 Yabu-sama! Yabu-sama! 586 01:17:52,360 --> 01:17:54,920 Yabu-sama! 587 01:18:19,480 --> 01:18:24,235 - Wat is hij aan het doen? - Hij inspecteert Lord Yabu's troepen. 588 01:18:26,280 --> 01:18:29,272 - En wat dan? - Hij zal het ons laten weten. 589 01:18:53,120 --> 01:18:57,238 ''Samurai van lzu, vazallen van mijn vriend Kasigi Yabu, 590 01:19:00,520 --> 01:19:03,034 'Ik ben vereerd om hier te zijn. 591 01:19:08,600 --> 01:19:11,558 'Ik ben vereerd om te zien een deel van de kracht van lzu, 592 01:19:11,760 --> 01:19:14,479 ''de krachten van mijn grote bondgenoot. 593 01:19:14,680 --> 01:19:17,956 ''Vandaag donkere wolken verzamelen zich over het rijk 594 01:19:18,160 --> 01:19:19,957 ''om de vrede van de Taiko te bedreigen. 595 01:19:20,920 --> 01:19:23,957 ''Laat elke samurai voorbereid zijn. 596 01:19:24,160 --> 01:19:26,469 ''Laat elk wapen scherp zijn. 597 01:19:26,680 --> 01:19:29,433 ''Samen zullen we ons land verdedigen. 598 01:19:29,640 --> 01:19:32,552 ''Samen zullen we zegevieren. '' 599 01:19:56,120 --> 01:19:59,476 Toranaga-sama! 600 01:19:59,680 --> 01:20:04,708 Het geluid van zijn persoonlijke samurai ter ere van de naam van Heer Toranaga 601 01:20:04,920 --> 01:20:10,278 veroorzaakte Kasigi Yabu's trots om met zijn eer te verdwijnen. 602 01:20:18,400 --> 01:20:22,154 Maar Toranaga begreep het Yabu's potentieel voor verraad. 603 01:20:22,360 --> 01:20:26,319 Yabu's troepen hadden gereageerd zoals Toranaga wist dat ze dat zouden doen. 604 01:20:26,520 --> 01:20:31,878 Nu hij Yabu had verkleind, Hij zou hem weer opvoeden. 605 01:20:49,520 --> 01:20:52,159 'Ik draag dit zwaard al 15 jaar. 606 01:20:52,360 --> 01:20:57,354 ''We hebben veel veldslagen meegemaakt samen, en het heeft mij nooit in de steek gelaten, 607 01:20:57,560 --> 01:21:02,315 ''zoals ik je ken, Kasigi Yabu, zal mij nooit in de steek laten. '' 608 01:21:14,920 --> 01:21:17,992 Dit is het geschenk van Heer Toranaga voor jou. 609 01:21:20,360 --> 01:21:22,157 Domo, Toranaga-sama. 610 01:21:34,200 --> 01:21:36,395 Gaan we niet met hem mee? 611 01:21:36,600 --> 01:21:39,751 - Nee. - Hoe komen we dan bij Yedo? 612 01:21:39,960 --> 01:21:43,430 zei Heer Toranaga we gingen naar Yedo. Mijn schip is er. 613 01:21:43,640 --> 01:21:46,632 - We moeten hier blijven. - Waarom hier? 614 01:21:47,640 --> 01:21:51,553 U heeft interesse getoond bij het leren van onze taal. 615 01:21:51,760 --> 01:21:54,638 Dat is wat mijn meester wil dat je doet. 616 01:21:54,840 --> 01:21:57,195 Maar waarom hier? Waarom niet in Jedo? 617 01:21:58,560 --> 01:22:02,519 Het spijt me, Anjin-san, maar ik weet het niet. 618 01:22:03,560 --> 01:22:07,599 Ik kan het je alleen maar vertellen dat Heer Toranaga erg wijs is. 619 01:22:07,800 --> 01:22:11,793 Wat zijn reden ook is, het moet heel goed zijn. 620 01:22:13,680 --> 01:22:16,558 Ga je je cadeautje niet openmaken? 621 01:23:01,240 --> 01:23:05,916 zegt Heer Yabu dat u welkom bent in dit dorp. 622 01:23:06,120 --> 01:23:09,999 Dit papier staat onder Heer Toranaga's zegel, Anjin-san. 623 01:23:10,200 --> 01:23:12,794 Je moet het houden. 624 01:23:14,200 --> 01:23:16,998 Hij heeft je een grote eer gegeven. 625 01:23:17,200 --> 01:23:19,270 Hij heeft je hatamoto gemaakt. 626 01:23:19,480 --> 01:23:22,836 Jij bent een bijzondere houder op zijn persoonlijke staf. 627 01:23:30,680 --> 01:23:33,513 Dat huis moet voor u ter beschikking worden gesteld. 628 01:23:47,000 --> 01:23:52,870 Heer Yabu zegt dat je het alsjeblieft wilt leren onze taal zo snel mogelijk. 629 01:23:53,080 --> 01:23:56,311 En vanavond ga jij naar zijn huis. 630 01:24:00,000 --> 01:24:02,878 Wakarimasu ka, Anjin-san? 631 01:24:03,080 --> 01:24:06,595 Hai, wakarimasu. Domo, Yabu-sama. 632 01:24:46,960 --> 01:24:48,871 Hai, Yabu-sama. 633 01:25:11,600 --> 01:25:13,636 Wat zei hij? 634 01:25:14,920 --> 01:25:17,036 Hij... 635 01:25:17,240 --> 01:25:21,677 Heer Yabu vertelde het hen dat jij zijn geëerde gast hier bent. 636 01:25:21,880 --> 01:25:26,476 Hij zei dat jij dat ook bent Lord Toranaga's zeer geëerde vazal. 637 01:25:26,680 --> 01:25:29,592 Dat je hier bent om onze taal te leren. 638 01:25:29,800 --> 01:25:34,635 Dit hele dorp heeft de eer en de verantwoordelijkheid om jou les te geven. 639 01:25:36,280 --> 01:25:38,157 Wat nog meer? 640 01:25:38,360 --> 01:25:41,591 Het dorp is verantwoordelijk, Anjin-san. 641 01:25:43,000 --> 01:25:48,393 Als je niet hebt leren praten onze taal goed genoeg in zes maanden, 642 01:25:48,600 --> 01:25:51,353 het dorp zal worden verbrand. 643 01:25:54,720 --> 01:25:57,518 Maar daarvoor, 644 01:25:57,720 --> 01:26:01,793 iedere man, vrouw en kind zal gekruisigd worden. 645 01:26:02,000 --> 01:26:05,390 - Gekruisigd? - Dat zijn de bevelen van heer Yabu. 646 01:26:05,600 --> 01:26:09,229 Er is niets dat iemand kan doen om hem tegen te houden. 647 01:26:11,840 --> 01:26:13,956 Er moet een manier zijn. 648 01:26:14,160 --> 01:26:18,312 In Japan, Anjin-san, er zijn alleen Japanse manieren. 649 01:26:51,960 --> 01:26:54,679 - Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa. 650 01:26:54,880 --> 01:26:58,156 Goedeavond. Heb je genoten van je wandeling? 651 01:26:58,360 --> 01:27:00,715 Ik liep door het dorp. 652 01:27:00,920 --> 01:27:03,309 Keek naar hun gezichten. 653 01:27:03,520 --> 01:27:08,036 Ik weet dat Lord Yabu's orders zijn heeft je van streek gemaakt, 654 01:27:08,240 --> 01:27:11,516 maar je moet leren geduld met ons te hebben. 655 01:27:11,720 --> 01:27:13,995 Geduldig? 656 01:27:14,200 --> 01:27:17,431 Ga alsjeblieft zitten. Je moet moe zijn. 657 01:27:17,640 --> 01:27:19,517 Bedankt. 658 01:27:21,080 --> 01:27:24,390 Wil je wat sake? Of misschien een bad. 659 01:27:24,600 --> 01:27:27,717 - Het water is heet. - Een sake, alstublieft. 660 01:27:56,400 --> 01:27:58,516 Bedankt. Domo. 661 01:28:00,720 --> 01:28:04,838 Ik ben vereerd om u te vertellen dat Usaki Fujiko wordt u als gemalin gegeven. 662 01:28:05,040 --> 01:28:06,393 Wat? 663 01:28:06,600 --> 01:28:11,310 vroeg Heer Toranaga haar als zij uw gemalin zou zijn, 664 01:28:11,520 --> 01:28:16,548 en ze zei dat ze vereerd zou zijn en zij heeft ingestemd. 665 01:28:16,760 --> 01:28:22,312 - Maar ik ben het er niet mee eens. - Maar Anjin-san, je kunt niet weigeren. 666 01:28:22,520 --> 01:28:26,638 Vrouwe Fujiko zou in aanmerking komen een grote eer. 667 01:28:26,840 --> 01:28:30,150 Ze is onlangs weduwe. 668 01:28:32,360 --> 01:28:34,316 Ze is pas negentien, 669 01:28:34,520 --> 01:28:39,275 maar ze heeft haar man verloren en haar zoon en is vervuld van wroeging. 670 01:28:39,480 --> 01:28:42,552 Wat is er gebeurd voor haar man en zoon? 671 01:28:42,760 --> 01:28:45,672 Ze werden ter dood gebracht. 672 01:28:45,880 --> 01:28:49,429 Haar man dwaas gezegd Het leven van Heer Toranaga is in gevaar. 673 01:28:49,640 --> 01:28:55,795 Lord Toranaga liet een kind ter dood brengen voor iets wat de vader deed? 674 01:28:56,760 --> 01:29:01,038 Ja. Onze gewoonten zijn anders dan die van jou. 675 01:29:01,240 --> 01:29:05,597 Zie je, volgens de wet, wij behoren toe aan onze leenheer. 676 01:29:05,800 --> 01:29:10,191 Volgens de wet bezit een vader de levens van zijn vrouw, kinderen en consorten. 677 01:29:10,400 --> 01:29:12,789 Kan uw man u ter dood brengen? 678 01:29:13,000 --> 01:29:16,993 Ja, dat is zijn recht. 679 01:29:19,120 --> 01:29:21,998 Als je Vrouwe Fujiko accepteert, 680 01:29:22,200 --> 01:29:25,636 zij zal voor uw huis zorgen en bedienden. 681 01:29:26,360 --> 01:29:30,069 Of, als je dat liever hebt, negeer haar gewoon. 682 01:29:30,280 --> 01:29:33,955 Beschouw haar als niets, maar laat haar blijven. 683 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Accepteer haar en als ze je beledigt, 684 01:29:37,200 --> 01:29:39,555 Je hebt het recht haar te vermoorden. 685 01:29:39,760 --> 01:29:42,718 Dat is het enige antwoord dat je hebt, nietwaar? 686 01:29:42,920 --> 01:29:44,956 Nee, Anjin-san. 687 01:29:45,160 --> 01:29:48,277 Leven en dood zijn hetzelfde. 688 01:29:48,480 --> 01:29:54,237 Misschien doe jij Fujiko-san een grotere dienst door haar leven te nemen. 689 01:29:54,440 --> 01:29:56,396 Dus ik zit weer gevangen. 690 01:29:59,440 --> 01:30:02,432 Als ik haar niet accepteer, zal ze sterven. 691 01:30:03,440 --> 01:30:06,989 Als ik jouw taal niet leer, een dorp zal worden afgeslacht. 692 01:30:07,200 --> 01:30:09,555 Als ik niet doe wat jij wilt, 693 01:30:09,760 --> 01:30:12,832 er zullen altijd onschuldigen gedood worden. 694 01:30:13,880 --> 01:30:16,599 Er is geen uitweg. 695 01:30:21,320 --> 01:30:23,197 Anjin-san... 696 01:30:25,120 --> 01:30:27,236 ...vergeet het dorp. 697 01:30:27,440 --> 01:30:31,353 Er kunnen een miljoen dingen gebeuren voordat die zes maanden voorbij zijn. 698 01:30:33,760 --> 01:30:37,639 Je moet karma aan karma overlaten. 699 01:30:39,920 --> 01:30:45,631 Vandaag ben je hier, en niets wat jij kunt doen zal daar verandering in brengen. 700 01:30:47,520 --> 01:30:50,478 Morgen bestaat niet. 701 01:30:50,680 --> 01:30:53,148 Er is alleen nu. 702 01:30:53,360 --> 01:30:55,999 Er is alleen dit moment. 703 01:30:57,320 --> 01:30:59,356 Niets anders. 704 01:30:59,560 --> 01:31:01,437 Niets. 705 01:31:39,320 --> 01:31:44,030 Omi-san is besteld om u naar het huis van Heer Yabu te begeleiden. 706 01:31:53,440 --> 01:31:55,590 Het spijt me, Anjin-san, 707 01:31:55,800 --> 01:31:59,475 maar Omi-san beveelt je om hem je pistool te geven. 708 01:32:02,640 --> 01:32:05,677 Vertel hem dat dit wapen een geschenk is van Heer Toranaga. 709 01:32:05,880 --> 01:32:08,952 Dat weet hij al, Anjin-san. 710 01:32:23,080 --> 01:32:26,516 Alsjeblieft, Anjin-san. Dit is erg gevaarlijk. 711 01:32:26,720 --> 01:32:29,280 Je moet Heer Yabu zien zonder je pistool. 712 01:32:29,480 --> 01:32:32,711 Ik vermoord hem als hij dichterbij komt. 713 01:32:49,280 --> 01:32:53,353 Je kunt het pistool hier achterlaten of geef het aan Fujiko-san. 714 01:32:53,560 --> 01:32:57,030 Wat kon ze doen? Hij neemt het gewoon van haar over. 715 01:32:57,240 --> 01:32:58,912 Luister naar mij. 716 01:32:59,120 --> 01:33:01,190 Fujiko-san is uw gemalin. 717 01:33:01,400 --> 01:33:06,235 Als je het bestelt, ze zal het pistool met haar leven beschermen. 718 01:33:09,920 --> 01:33:14,072 Het spijt me, Anjin-san, maar je moet iets doen. 719 01:33:18,880 --> 01:33:22,555 Ik wil dat je dit zegt precies tegen Fujiko-san. 720 01:33:22,760 --> 01:33:24,557 'Ik ga je mijn pistool geven. 721 01:33:24,760 --> 01:33:28,639 ''Jij moet het bewaken. Niemand anders dan ik mag het aanraken.'' 722 01:34:05,440 --> 01:34:07,317 Zullen we gaan? 723 01:34:17,600 --> 01:34:22,276 - Wat zei hij? - Hij zal dit aan Lord Yabu rapporteren. 724 01:34:46,760 --> 01:34:51,914 Uw gemalin wijst erop dat een hatamoto moet de twee zwaarden van een samoerai dragen. 725 01:34:52,120 --> 01:34:55,749 vroeg ze als u zou overwegen deze te gebruiken. 726 01:36:03,640 --> 01:36:05,596 Wat zei hij? 727 01:36:05,800 --> 01:36:08,678 Heer Yabu ontving een bericht uit Osaka 728 01:36:08,880 --> 01:36:13,112 Het is gekozen om tegen Teruzumi te zeggen voor de Regentenraad. 729 01:36:13,320 --> 01:36:17,359 Hij heeft zijn plaats ingenomen en Lord Ishido is de nieuwe president. 730 01:36:17,560 --> 01:36:22,429 Heer Yabu zegt dat ze dat gaan doen Beschuldig Lord Toranaga binnen 20 dagen. 731 01:36:22,640 --> 01:36:25,359 Heer Toranaga had het mis. Ze waren het over iemand eens. 732 01:36:26,840 --> 01:36:30,799 Ik heb je verteld, Anjin-san, Heer Toranaga is erg wijs. 733 01:36:31,000 --> 01:36:33,116 Hij heeft zelden ongelijk. 734 01:36:33,320 --> 01:36:37,313 Maar als hij deze keer ongelijk heeft, wat zal er gebeuren? 735 01:36:38,680 --> 01:36:40,432 Morgen bestaat niet. 736 01:36:41,600 --> 01:36:44,751 20 morgen is lang. 737 01:36:51,280 --> 01:36:55,751 Heer Yabu vraagt of je dat ooit hebt gedaan deel uitgemaakt van eventuele gevechten op het land. 738 01:36:56,880 --> 01:36:59,110 Ja, in Nederland en een keer in Frankrijk. 739 01:37:08,240 --> 01:37:11,755 Als gunst zou hij het graag willen weten Europese strategie. 740 01:37:11,960 --> 01:37:15,748 Hij zou het graag willen weten hoe veldslagen in jouw land worden uitgevochten. 741 01:37:17,400 --> 01:37:20,073 Ik zou blij zijn om Lord Yabu's gunst te verlenen. 742 01:37:20,280 --> 01:37:21,998 Nog meer. 743 01:37:22,200 --> 01:37:25,795 Als hij wil, zal ik zijn mannen trainen om te vechten. 744 01:37:26,000 --> 01:37:28,673 Om te vechten zodat ze onverslaanbaar zijn. 745 01:37:46,320 --> 01:37:49,039 Maar in ruil daarvoor zou ik ook om een ​​gunst vragen. 746 01:37:49,240 --> 01:37:51,708 Ik zou het aan Lord Yabu vragen als een nederige gunst 747 01:37:51,920 --> 01:37:55,071 om zijn besluit over het dorp in te trekken. 748 01:38:25,400 --> 01:38:28,198 zegt Heer Yabu het dorp is onbelangrijk. 749 01:38:28,480 --> 01:38:32,314 De dorpelingen zijn niets waar u zich zorgen over maakt. 750 01:38:32,520 --> 01:38:34,750 Excuses alstublieft aan Heer Yabu, 751 01:38:34,960 --> 01:38:37,838 Maar ik moet het hem vragen om het decreet vanavond in te trekken. 752 01:38:38,040 --> 01:38:41,669 Hij zei gewoon nee, Anjin-san. Het zou niet beleefd zijn. 753 01:38:41,880 --> 01:38:43,757 Ja, ik begrijp het. 754 01:38:43,960 --> 01:38:47,475 Maar vraag het hem alstublieft nog eens. Het is heel belangrijk voor mij. 755 01:38:49,560 --> 01:38:51,437 Alsjeblieft, Mariko-san. 756 01:39:09,040 --> 01:39:13,750 Hij zegt dat het dorp niets betekent, maar zijn besluit kan niet worden gewijzigd. 757 01:39:17,880 --> 01:39:20,189 Bedankt. 758 01:39:20,400 --> 01:39:22,709 Ja, ik begrijp het. 759 01:39:22,920 --> 01:39:28,950 Bedank Yabu-san alsjeblieft, maar vertel het hem dat ik niet met deze schaamte kan leven. 760 01:39:30,200 --> 01:39:31,838 Wat? 761 01:39:37,400 --> 01:39:41,473 Ik kan niet leven met de schaamte dat ik het dorp op mijn geweten heb. 762 01:39:41,680 --> 01:39:43,557 Ik ben onteerd. 763 01:39:43,760 --> 01:39:47,435 Het is meer dan ik kan verdragen. Het is in strijd met mijn christelijke overtuigingen. 764 01:39:49,280 --> 01:39:52,238 Ik zal onmiddellijk zelfmoord moeten plegen. 765 01:39:53,560 --> 01:39:55,551 Zelfmoord? 766 01:40:50,840 --> 01:40:55,994 zegt Heer Yabu dat zelfmoord geen buitenlandse gewoonte is. 767 01:40:56,920 --> 01:40:58,990 Het is tegen de christelijke God. 768 01:40:59,200 --> 01:41:02,476 Hoe kun je zelfmoord plegen? 769 01:41:02,680 --> 01:41:04,591 Het spijt me heel erg, 770 01:41:04,800 --> 01:41:06,995 maar gewoonte of niet, God of niet, 771 01:41:07,200 --> 01:41:10,670 de schande van het dorp is groter dan ik kan verdragen. 772 01:41:10,880 --> 01:41:13,075 Ik ben in Japan. Ik ben hatamoto. 773 01:41:13,280 --> 01:41:15,635 Ik heb het recht om volgens uw wetten te leven. 774 01:41:22,760 --> 01:41:27,550 vraagt Heer Yabu hoe je zelfmoord zou plegen. 775 01:42:00,400 --> 01:42:02,994 Anjin-san... 776 01:42:03,680 --> 01:42:07,719 zegt Heer Yabu het besluit wordt niet gewijzigd. 777 01:42:09,040 --> 01:42:11,235 ik ben... 778 01:42:11,440 --> 01:42:14,352 Het spijt me heel erg. 779 01:45:39,360 --> 01:45:43,990 zegt Heer Yabu dat wat je ook leert, genoeg zal zijn. 780 01:45:45,240 --> 01:45:48,550 Het dorp zal niet verbrand worden. 781 01:45:50,720 --> 01:45:54,315 Hoor je me, Anjin-san? 782 01:45:58,360 --> 01:46:02,353 De regen is prima, nietwaar? 783 01:46:05,080 --> 01:46:07,958 Je moet nu rusten, Anjin-san. 784 01:46:09,640 --> 01:46:11,517 Ja. 785 01:46:13,720 --> 01:46:15,915 Ik wil graag naar huis. 786 01:46:24,920 --> 01:46:27,150 Sorry dat ik zo langzaam ben. 787 01:46:27,360 --> 01:46:30,636 Je moet geen spijt krijgen, Anjin-san. 788 01:46:32,360 --> 01:46:36,512 Vanavond word je herboren. 789 01:46:41,400 --> 01:46:43,834 Dit is een ander leven. 790 01:46:44,040 --> 01:46:46,395 Een nieuw leven. 791 01:48:07,080 --> 01:48:08,479 Hai. 792 01:48:18,280 --> 01:48:20,157 Domo. 793 01:48:36,440 --> 01:48:39,830 Hai. Ik heb heel goed geslapen. Domo. 794 01:48:40,040 --> 01:48:42,156 Hoe zeg je het? Yoku... 795 01:48:52,880 --> 01:48:54,233 Hai... 796 01:49:03,160 --> 01:49:06,596 ...en jouw taal, alle Europese talen, 797 01:49:06,800 --> 01:49:09,917 zijn veel moeilijker dan Japans. 798 01:49:10,120 --> 01:49:12,998 Japans is echt heel eenvoudig. 799 01:49:13,200 --> 01:49:15,794 Kijk hoeveel je hebt het al geleerd. 800 01:49:22,160 --> 01:49:25,994 De meeste Japanse werkwoorden eindigen op -masu. 801 01:49:26,200 --> 01:49:30,398 Om er een vraag van te maken, voeg je gewoon ka toe. 802 01:49:30,600 --> 01:49:33,876 Wakarimasu ka? Begrijp je het? 803 01:49:34,080 --> 01:49:37,038 Wakarimasu. Ik begrijp het. 804 01:49:38,640 --> 01:49:45,637 Om het negatief te maken, je verandert gewoon -masu in -masen. 805 01:49:47,560 --> 01:49:49,630 ... ''Ik begrijp het niet''. 806 01:49:50,840 --> 01:49:53,991 ''Eten'' is... 807 01:49:54,560 --> 01:49:57,552 Vraag me of ik gegeten heb. 808 01:50:01,400 --> 01:50:05,837 Of als ik niet gegeten heb, wat moet ik dan zeggen? 809 01:50:09,840 --> 01:50:12,229 ...''gaan''. 810 01:50:18,760 --> 01:50:21,593 - Zijn ze allemaal zo? - Bijna. 811 01:50:26,120 --> 01:50:28,076 Schrijf ze op. 812 01:50:41,560 --> 01:50:45,394 ...''lezen''. 813 01:50:46,960 --> 01:50:50,316 ...''komen''. 814 01:50:52,120 --> 01:50:55,954 ...''snijden''. 815 01:50:57,880 --> 01:51:01,111 ...''worden''. 816 01:51:04,080 --> 01:51:05,991 Hoe zeg je ''er is''? 817 01:51:06,200 --> 01:51:10,273 ...''er is'' of ''er zijn''. 818 01:51:10,480 --> 01:51:12,516 Ze zijn allebei hetzelfde. 819 01:51:12,720 --> 01:51:14,711 ...betekent ''ik ga'', 820 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 maar ook ''jij'', ''hij'', ''zij'', ''zij'' en ''wij gaan''. 821 01:51:19,320 --> 01:51:21,231 Het is heel eenvoudig. 822 01:51:22,280 --> 01:51:26,751 Maar hoe zie je het verschil? tussen ''ik ga'' en ''zij gaan''? 823 01:51:26,960 --> 01:51:30,430 Door verbuiging, Anjin-san. En op toon. 824 01:51:30,640 --> 01:51:32,517 Luisteren. 825 01:51:36,080 --> 01:51:38,389 Klinkt precies hetzelfde! 826 01:51:40,360 --> 01:51:45,354 Dat komt omdat je nog steeds aan het nadenken bent in je eigen taal. 827 01:51:45,560 --> 01:51:49,792 Japans begrijpen, je moet Japans denken. 828 01:51:50,920 --> 01:51:53,798 Onze taal is de taal van het oneindige. 829 01:51:54,000 --> 01:51:56,560 Het is allemaal zo simpel, Anjin-san. 830 01:52:22,440 --> 01:52:25,591 - Dat heb ik je nog nooit eerder zien doen. - Wat? 831 01:52:25,800 --> 01:52:29,475 Lachen. Echt lachen, alsof je gelukkig was. 832 01:52:29,680 --> 01:52:32,797 Op dit moment ben ik blij. 833 01:52:33,000 --> 01:52:35,150 Morgen bestaat niet. 834 01:52:35,360 --> 01:52:39,114 Alleen nu. Alleen dit moment, Anjin-san. 835 01:52:39,320 --> 01:52:41,880 Ik wou dat dit moment eeuwig kon duren. 836 01:52:43,600 --> 01:52:46,751 - Ik wens... - Wat wens je? 837 01:52:47,480 --> 01:52:50,517 Ik wou dat je mijn gemalin was. 838 01:52:54,040 --> 01:52:56,759 Ik ben van Lord Buntaro, 839 01:52:56,960 --> 01:52:59,155 en totdat hij dood is, 840 01:53:00,320 --> 01:53:03,312 Ik kan niet denken of zeggen wat er gedacht of gezegd zou kunnen worden. 841 01:53:05,760 --> 01:53:07,637 Alsjeblieft, Anjin-san. 842 01:53:07,840 --> 01:53:10,593 Zeg niets meer. 843 01:53:44,280 --> 01:53:47,431 ...is ''ik'', 844 01:53:47,640 --> 01:53:50,438 en... ben jij ''jij''. 845 01:53:50,640 --> 01:53:54,918 Om het bezitterig te maken, je verandert wa in nee. 846 01:53:56,320 --> 01:53:58,788 - Wakarimasu ka? - Hoi. 847 01:54:01,320 --> 01:54:03,197 Bezittelijk. 848 01:54:06,320 --> 01:54:08,197 Erg goed. 849 01:54:09,720 --> 01:54:12,393 ...betekent ''dit is''. 850 01:54:14,800 --> 01:54:18,509 ...betekent ''Wat is dit?'' 851 01:54:23,320 --> 01:54:25,675 ''Papier'' is... 852 01:54:35,640 --> 01:54:38,996 Waar heeft ze dat in godsnaam gevonden? 853 01:54:48,120 --> 01:54:52,193 Fujiko-san zegt een van de bedienden deze fazant gevangen. 854 01:54:52,400 --> 01:54:57,793 Ze begrijpt dat je vlees eet, dus stuurde ze ze om op jou te jagen. 855 01:55:05,080 --> 01:55:09,392 Nu wil ik die fazant ophangen. Ik heb wat touw nodig. 856 01:55:13,240 --> 01:55:15,117 Wat ga je doen? 857 01:55:15,320 --> 01:55:18,153 Ik ga de fazant daar ophangen. 858 01:55:18,360 --> 01:55:21,397 Het zal verrotten. Het moet meteen klaargemaakt worden. 859 01:55:21,600 --> 01:55:25,115 Fazantenvlees is droog, zo hang je hem een paar dagen op. 860 01:55:25,320 --> 01:55:28,551 - Het laat het vlees rijpen. - Anjin-san... 861 01:55:31,000 --> 01:55:32,319 Domo. 862 01:55:32,520 --> 01:55:36,911 Sommigen vinden dat je een fazant moet ophangen bij de staartveren tot hij eraf valt, 863 01:55:37,120 --> 01:55:39,076 maar dat is het verhaal van een oude vrouw. 864 01:55:39,280 --> 01:55:43,876 De nek is de plek. De sappen blijven waar ze horen. 865 01:55:46,400 --> 01:55:50,473 Sommige mensen lieten het hangen totdat het uit de nek valt, 866 01:55:51,520 --> 01:55:54,751 Maar ik hou niet zo van wild vlees. 867 01:55:59,680 --> 01:56:01,671 Daar. 868 01:56:04,480 --> 01:56:07,517 Niemand mag het aanraken behalve ik. Mariko, leg het uit. 869 01:56:07,720 --> 01:56:09,995 Niemand behalve ik. 870 01:56:24,240 --> 01:56:27,038 Dat wordt een koninklijk feest. 871 01:57:21,880 --> 01:57:24,838 Laat mij u alstublieft niet storen. 872 01:57:25,040 --> 01:57:27,429 Nee, ik was gewoon... 873 01:57:27,640 --> 01:57:30,154 Ik ben bijna klaar. 874 01:57:30,360 --> 01:57:35,593 - Als je wilt, kan ik later terugkomen. - Nee, nee. 875 01:57:35,800 --> 01:57:38,473 Je stoort mij niet. 876 01:58:07,160 --> 01:58:09,469 Is je training goed verlopen, Anjin-san? 877 01:58:09,680 --> 01:58:11,875 Ja, heel goed. 878 01:58:12,080 --> 01:58:15,311 De mannen van Heer Yabu leren heel snel. 879 01:58:17,720 --> 01:58:19,597 Is dit gebruikelijk? 880 01:58:19,800 --> 01:58:23,349 Ik bedoel, voor jou om te zijn... om te zijn... 881 01:58:23,560 --> 01:58:26,120 Om je bad te delen? 882 01:58:26,960 --> 01:58:31,670 In Japan, Anjin-san, we schamen ons niet voor ons lichaam. 883 01:58:31,880 --> 01:58:34,314 Alles is natuurlijk en normaal. 884 01:58:34,520 --> 01:58:39,071 En omdat we met zovelen zijn, dat is ook nodig. 885 01:58:41,120 --> 01:58:44,715 Het enige dat we niet hebben, is privacy. 886 01:58:44,920 --> 01:58:47,434 We moeten dus leren onze eigen te creëren. 887 01:58:47,640 --> 01:58:52,236 We worden van jongs af aan onderwezen in onszelf verdwijnen, 888 01:58:52,440 --> 01:58:55,910 om ondoordringbare muren te laten groeien waarachter wij leven. 889 01:58:57,720 --> 01:58:59,711 Welke muren? 890 01:59:00,640 --> 01:59:03,871 We hebben een eindeloos doolhof waarin we ons kunnen verstoppen, Anjin-san. 891 01:59:04,080 --> 01:59:06,469 Rituelen en gebruiken. 892 01:59:06,680 --> 01:59:08,716 Zelfs onze taal kent nuances, 893 01:59:08,920 --> 01:59:14,074 waardoor we elke vraag kunnen vermijden wij willen niet antwoorden. 894 01:59:25,440 --> 01:59:28,512 Mag ik je bad delen? 895 01:59:28,720 --> 01:59:30,517 Ja. Dozo. Alsjeblieft. 896 01:59:54,360 --> 01:59:56,590 Ik zal je een geheim vertellen. 897 01:59:59,480 --> 02:00:02,278 Laat u niet misleiden door onze buigingen en glimlachen, 898 02:00:02,480 --> 02:00:05,597 onze zachtheid en aandacht. 899 02:00:05,800 --> 02:00:12,433 Onder hen kunnen we ver weg zijn, veilig en alleen. 900 02:00:12,640 --> 02:00:14,995 Dat is wat wij zoeken. Vergeetachtigheid. 901 02:00:27,280 --> 02:00:30,477 Op een dag zul je het begrijpen. 902 02:00:31,320 --> 02:00:35,916 Ik weet zeker dat je het ooit zult begrijpen. 903 02:01:49,880 --> 02:01:51,916 Mariko? 904 02:02:36,920 --> 02:02:39,957 ...Anjin-sama. 905 02:02:40,160 --> 02:02:42,674 ...Fujiko-san. 906 02:03:00,680 --> 02:03:02,079 Hai. 907 02:03:16,160 --> 02:03:17,513 Hai. 908 02:03:21,280 --> 02:03:24,078 Ik heb wonderbaarlijk goed geslapen. 909 02:03:27,680 --> 02:03:30,240 Op een dag zul je dat misschien wel doen. 910 02:03:56,320 --> 02:03:58,197 Is er iets mis? 911 02:03:58,400 --> 02:04:00,277 Er is niets aan de hand. 912 02:04:00,480 --> 02:04:04,393 Op dit moment, niets in de hele wereld. 913 02:04:04,600 --> 02:04:08,388 Zullen we dan met onze les beginnen? 914 02:04:09,560 --> 02:04:12,438 Je bent mooi en ik hou van je. 915 02:04:14,920 --> 02:04:17,912 Liefde is een christelijk woord. 916 02:04:18,920 --> 02:04:22,913 Je bent mooi en christelijk en ik hou van je. 917 02:04:24,200 --> 02:04:26,714 Ik beschouw dat als een compliment. 918 02:04:26,920 --> 02:04:29,354 Neem het zoals ik het bedoelde. 919 02:04:29,560 --> 02:04:31,869 Je lijkt erg gelukkig vandaag. 920 02:04:33,040 --> 02:04:35,031 Je weet waarom. 921 02:04:36,680 --> 02:04:39,478 Ik weet niets, Anjin-san. 922 02:04:40,920 --> 02:04:42,797 Niets? 923 02:04:43,920 --> 02:04:46,388 Waarom ben je je glimlach kwijt? 924 02:04:46,600 --> 02:04:48,636 Omdat ik het niet begrijp. 925 02:04:48,840 --> 02:04:51,274 Er valt niets te begrijpen. 926 02:04:52,960 --> 02:04:55,428 Wat gebeurde er dan in de nacht? 927 02:04:58,360 --> 02:05:00,874 Ik ben 's nachts langs je deur gegaan 928 02:05:01,080 --> 02:05:03,310 toen mijn dienstmeisje bij je was. 929 02:05:05,000 --> 02:05:06,991 Wat? 930 02:05:10,840 --> 02:05:13,149 Fujiko-san en ik, 931 02:05:13,360 --> 02:05:17,353 we dachten dat ze dat zou zijn een leuk cadeau voor jou. 932 02:05:17,560 --> 02:05:20,757 En ze behaagde je, nietwaar? 933 02:05:22,280 --> 02:05:25,590 - Het was geen meid! - Dat was het. 934 02:05:25,800 --> 02:05:27,870 We hebben haar gezalfd met mijn parfum 935 02:05:28,080 --> 02:05:31,675 en beval haar niet te spreken, alleen maar aanraken. 936 02:05:33,160 --> 02:05:38,678 Een grap over grote dingen belang kan zijn zonder humor. 937 02:05:40,560 --> 02:05:46,237 Dingen van groot belang zal altijd met groot belang worden behandeld. 938 02:05:47,920 --> 02:05:52,072 Maar een meid in de nacht met een man is zonder import. 939 02:05:53,680 --> 02:05:56,319 Het is slechts een geschenk van haar aan hem 940 02:05:56,520 --> 02:05:59,432 en soms van hem naar haar. 941 02:06:00,560 --> 02:06:01,959 Niets meer. 942 02:06:02,920 --> 02:06:04,478 Nooit? 943 02:06:07,320 --> 02:06:13,316 Alleen als de vrouw en de man verenigen zich tegen de wet. 944 02:06:13,520 --> 02:06:15,909 Als een vrouw van een man was, 945 02:06:16,120 --> 02:06:19,032 aangezien ik van Lord Buntaro ben... 946 02:06:20,120 --> 02:06:22,839 Als ze zich met een andere man zou verenigen, 947 02:06:23,040 --> 02:06:25,634 dat zou een ernstig misdrijf zijn. 948 02:06:25,840 --> 02:06:29,435 Een misdaad waarop de doodstraf staat. 949 02:06:31,480 --> 02:06:33,755 Vergeef mij. 950 02:06:33,960 --> 02:06:36,076 Ik ben een dwaas. 951 02:06:43,960 --> 02:06:47,919 Hoe vertel ik deze meid dat ik van haar hou? 952 02:06:51,280 --> 02:06:53,236 Dat zou niet netjes zijn. 953 02:06:53,440 --> 02:06:55,635 Het is onze gewoonte om het leven eenvoudig te maken. 954 02:06:56,800 --> 02:06:58,995 Wij bewonderen eenvoud, 955 02:06:59,200 --> 02:07:02,988 dus mannen en vrouwen kan kussen nemen voor wat het is. 956 02:07:03,960 --> 02:07:09,353 - Valt er dan niets meer tussen ons te zeggen? - Niets. Dat is verstandig. 957 02:07:09,560 --> 02:07:11,710 En als ik het er niet mee eens ben? 958 02:07:11,920 --> 02:07:13,558 Je moet. 959 02:07:14,680 --> 02:07:16,352 Je bent hier. 960 02:07:16,560 --> 02:07:18,551 Dit is jouw thuis.